Die kanadische Lyrikerin und Autorin Anne Michaels führt auf: Zeitpfade - durch ein Jahrhundert zwischen 1910 und 2025 lerne ich in großen zeitlichen Abständen Menschen und Paare kennen, deren Begegnungen zufällig und gleichzeitig schicksalhaft erscheinen.
Michaels beginnt 1917 bei John im Schützengraben. Er ist dem Tod nah, sehr nah. Seine Gedanken verdichten sich in tröstlichen Lebensweisheiten und driften schließlich ab zu Helena, seiner Liebsten. Er erinnert sich, wie sie ist, was sie ausmacht, wie sie einander kennengelernt haben – er überlebt und ein paar Jahre später (1920 in einem anderen Zeitpfad) wird er mit seiner Frau ein Fotostudio führen und Kriegsversehrte fotografieren, deren Bilder verwirrende Entdeckungen liefern…
Der Krieg bleibt stets präsent in dieser mit vielen Figuren aus allen Richtungen und Zeiten kommenden und sich puzzleartig zusammenfügenden Familiengeschichte. Anna, Tochter von Helena und John, wird Krankenschwester im zweiten Weltkrieg, Mara, Annas Tochter wiederum, bei „Ärzte ohne Grenzen“ weltweit unterwegs sein. Und die Liebe wird alles verbinden. Anne Michaels geht es aber auch und vor allem um Erinnerung, um die Kraft der Erinnerung (wie John gleich zu Beginn sinniert: „Die Vergangenheit ist als Gegenwart erfahrbar.“ S.11) und die Fotografie als ihr Vehikel.
Wer keine geschlossene Geschichte braucht, wer keine Scheu hat vor Zeitsprüngen und Leerstellen, wer sich von Figurenverknüpfungen, die sich zum Teil schwer erschließen lassen, nicht abschrecken lässt, der sollte „Zeitpfade“ von Anne Michaels lesen. Belohnt wirst du und genießen darfst du dann eine ruhige, dichte und hoch poetische Sprache, die bezaubernde Erzählmomente erschafft, die aber ebenso philosophisch, naturwissenschaftlich nachdenklich wird.
Das braucht ein Lesen Satz für Satz.
Hab sicher manches überlesen, bin drum schon im Reread. Das hatte ich so noch nie.
P.S. „Zeitpfade“ war übrigens dieses Jahr für den Booker-Prize nominiert.
Anne Michaels wurde 1958 in Toronto geboren. Ihr Roman "Fluchtstücke" (1996) hat das andauernde, durch die Deutschen in der Zeit des Nationalsozialismus verursachte, jüdische Leid zum Thema. Der Roman wurde weltweit ein Bestseller, in 30 Sprachen übersetzt und erhielt u. a. den Orange Prize for Fiction. Zeitpfade ist Anne Michaels erster Roman seit Wintergewölbe (2009).
Patricia Klobusiczky, 1968 geboren, studierte Literaturübersetzen, arbeitete lange als Lektorin und ist seit 2006 freie Übersetzerin und Moderatorin. Sie übersetzt(e) Werke von u.a. Lorrie Moore, Frances Itani, William Boyd und Louise de Vilmorin.
Anne Michaels, Zeitpfade, Deutsch von Patricia Klobusiczky, Berlin Verlag in der Piper Verlag GmbH, Berlin/München 2024, 207 Seiten, ISBN 978 3 8270 1495 3
Kommentar schreiben