Schon gewusst? 98 Prozent des weltweiten Datenverkehrs laufen über Tiefseekabel, in der Dicke eines Gartenschlauches. In seinem Roman „Twist“ schickt Colum McCann seinen Erzähler Anthony Fennell an Bord eines Reparaturschiffes. So erahne ich die Dimensionen und unsere Abhängigkeit, wenn ein solches Tiefseekabel, die bis zu tausende Meter tief im Meer verlegt sind, zu Bruch geht.
„Was ich brauchte, war eine Geschichte über Verbindung, über Heilung, über Reparatur.“ (S.15)
Als Schriftsteller ist der 48jährige in einer Schaffenskrise - und auch sonst im Leben: dem Alkohol zugetan, die Beziehung zu Irinea kaputt, zu Sohn Joli keinen Kontakt. John Conway, der die Reparaturmission auf der „Georges Lecointe“ leitet, scheint sein Gegenstück zu sein: ein Abenteurer, ein Freitaucher, mit Zanele an seiner Seite - einer tollen Frau mit zwei Kindern, einer Schauspielerin, der eine große Karriere bevorzustehen scheint…
„Sie waren am Zerreißpunkt. Sie waren Teil der zerbrochenen Dinge. Wie wir alle.“ (S. 57)
McCann geht es nicht nur um die mechanischen Brüche in der Meerestiefe, sondern nach und nach holt er auch die individuellen, emotional-zwischenmenschlichen an die Oberfläche. Die Figur Fennell ist besonders dann überzeugend, wenn er bei sich und seinen eigenen Bruchstellen bleibt. Seine Wahrnehmung Zaneles und Conways empfand ich eingeschränkt, je weiter der Roman fortschritt, umso mehr wünschte ich mir einen Perspektivwechsel.
„Es gibt keinen Ort, den wir nicht schon ruiniert haben.“ (S. 193)
Dem rauen Meer und der nüchternen Schiffswelt setzt der Autor überraschend poetische, betörend flirrende Naturbilder entgegen. Immer wieder lenkt McCann die Aufmerksamkeit auf einen weiteren Aspekt. So unerreichbar diese Tiefe scheint, sind wir doch alle schon längst dort: Nicht nur mit den Daten, die wir täglich durch die Kabel schicken, sondern auch mit dem Müll, der dort, von uns ungesehen, landet.
Ich bin der begeisterten Stimme von @landbücher gefolgt, die ich verstehe, der ich jedoch nicht vollends folgen kann. Empfehlenswert ist die Lektüre aber allemal. Drei Ausrufezeichen!!!
Colum McCann wurde 1965 in Dublin geboren und lebt heute in New York. Für sein literarisches Werk erhielt McCann zahlreiche Preise, unter anderem den Hennessy Award und den Rooney Prize for Irish Literature. Zum internationalen Bestsellerautor wurde er mit den Romanen Der Tänzer und Zoli. Für den Roman Die große Welt erhielt er 2009 den National Book Award. Zuletzt erschienen von ihm Apeirogon und American Mother (zusammen mit Diane Foley).
Thomas Überhoff studierte Anglistik, Amerikanistik und Germanistik und arbeitete lange als Lektor und Programmleiter Belletristik beim Rowohlt Verlag. er übersetzte unter anderem Sheila Heti, Nell Zink, Jack Kerouac und Denis Johnson.
Colum McCann, Twist, Roman, Aus dem Englischen von Thomas Überhoff, Rowohlt Verlag GmbH, 2. Auflage, Hamburg, März 2025, 415 Seiten, ISBN 978 3 498 00385 2
Kommentar schreiben